1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Miami Vice S01E01 Kardeşin Bekçisi
Senkronize edildi ve düzeltildi
tokane@opensubtitles.org

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[Siren Ağlıyor, Uzak]

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [Rolling Stones, Uzak] ♪

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪ [Boom Box'ta devam ediyor] ♪

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
Hey, ne yapmak istiyorsun?
Hadi 40. Cadde'ye gidelim.

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Oraya gitmek istemiyorum dostum.
Daha iyi bir şeyler yapalım.
Daha iyi bir şey düşün.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Hadi.
40'a inelim...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪ Tanrım, seni özledim ♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i}[Punk]
Merhaba.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ Telefonla ilgileniyordum ♪

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ Yapayalnız uyuyordum ♪

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪ Seni öpmek istiyorum ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [Seslendiriyor] ♪

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Selam kardeşim.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
Hey!

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[Devam ediyor, Belirsiz]
Birkaç yirmili yaşlarım var
Dayanabilir miyim dostum?

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
Bunu yaparken biraz plastik atın.
[Tükürür]

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}Yıkama ve ağda için.

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
Defolun, serseriler.
[Alaycı kahkaha]

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Dostum onun Michael Jackson olduğunu sanıyorsun
ya da öyle bir şey dostum.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Seni iyice keseceğim, enayi.

22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
Bekleyebilir mi?
Şu sıralar biraz meşgulüm.

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Kesinlikle dostum.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[Punk
Hey, seninle konuşmak güzeldi patron.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Hadi!

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
[Motor çalışıyor]

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[Sesli diyalog yok]

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [Dans] ♪
[İnsanlar gevezelik ediyor]

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ Sırf sallanıp parti yapıyorum diye
ve seksi vücudumu yuvarla ♪

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ Demek istemiyorum
dalga geçmeye çalıştığım şey ♪

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪ Buna vücut konuşması denir ♪
♪ Yürüyüşe benzemiyor ♪

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ 'Çünkü bu sefer
mavi kot pantolon giyiyorsun ♪

33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ Sol bacağını yavaşça ovuşturuyorsun
ve vücudunun gitmesine izin ver ♪

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪ Ve biraz seksi çığlık at ♪

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ Ah ♪
♪ Bu partiyi bastırın ♪
♪ Vücudunu terlet ve bağır ♪

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ Görsel bir seks makinesi ♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ Vücut diliyle konuşuyorsun ♪

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[Sesli diyalog yok]
♪ Bedenimle konuş benimle ♪
♪ Vücut konuşması ♪

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [Seslendiriyor] ♪

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
Sorun değil.

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[Sesli Diyalog Yok]
♪ Jigglette'ler çarpacak ♪
♪ Pezevenk bebeklerin reçel yapıyor ♪

42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪ Vücudunun benimle konuşmasına izin ver ♪

43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ Gerçekten iyi görünüyorsun ♪
♪ Fazla mesai yapıyorsun ♪

44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ Serbestsin ve özgürsün ♪

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ Vücut konuşması ♪
♪ Bedenimle konuş benimle ♪

46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ Vücut konuşması ♪

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [Seslendiriyor] ♪

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ Söylesene bebeğim, ne yapıyorsun? ♪

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ Görünüşe göre
vücudun benimle konuşuyor ♪

50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ Bir şey mi duyuyorum? ♪
♪ Bu ne ♪

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ Devam et ♪
♪ Anla kızım ♪

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ Ah ♪

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ Seksi vücut ♪

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ Bana kesinlikle güzel görünüyor ♪
♪ Benimle vücut konuşması ♪

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ Seksi vücut ♪
♪ Ah bebeğim ♪

56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ Bana kesinlikle güzel görünüyor ♪
[Homurdanıyor, Mücadele Ediyor]

57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪ Hadi ve vücudunu salla ♪

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪ Vücudunu duymak istiyorum ♪
♪ Vücudunuz ♪

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪ O halde hadi ve vücudunu salla ♪
♪ Vücudunuz ♪

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪ Vücudunu duymak istiyorum ♪
♪ Vücudunuz ♪

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪

62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [Hip-Hop] ♪

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [Devam ediyor] ♪

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5.000 sokak köşesi
Büyük Miami'de,

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
ve Gumby burada
bizimkini seçmeli.

66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Peki onun geleceğini mi düşünüyorsun?
O daha iyi.

67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
Bu sabah saat 5'e kadar ayaktaydım, işlem yapıyordum
küçük bozoyla tekila shotları
sadece anlaşmayı kapatmak için.

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
Buna değecektir
eğer bizi bu Kolombiyalıya götürürse.

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[Gevezelik ediyor, gülüyor]

70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
Her neyse,
Öfkeni kaybettin, değil mi?

71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Sıcak kanlılık yaptın
latin maço numarası,

72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
ve sen ezildin
evden çıktın değil mi?
Evet, evet. Bunun gibi bir şey.

73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Beş ay sonra doğacak Sonny.
Onun çalışmasını istemiyorum
yağlı bir kaşıkta.

74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
Maria ne kadar zor olduğunu biliyor
bir tür ekmekle aile yetiştirmek
polisler yapıyor.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
Lanet olsun Eddie, yalnız bir bebek arabası
seni geri koyacağım
bir haftalık eve dönüş.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}Hiçbir karım bunu yapmamalı
yaşamak için çalışmak zorunda.

77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[nefes verir]
Bu çok aptalca, değil mi?
[Kıkırdamalar]

78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
Hey, stoper.
Aşağı inmek istiyorsun
desibel bir çentik mi?

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
Bir kuruşun var mı?
Onu aramak istiyorum.
Şimdi konuşuyorsun.

80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Sadece ona haber vermek istiyorum
çabayı ne kadar takdir ediyorum.

81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
Belki onu bu gece şehre götürebiliriz
biraz romantizm için.

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[Araç Kornası Çalıyor]

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[Korna sesi]
Nedir bu? Adamım!

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Gösteri zamanı, Eddie.
Corky burada.

85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Onu daha sonra arayabilirsin.

86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Bu sefer nereden uçtum?

87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}Malibu!
Çok fazla dostum!

88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Yani, tüm jeokültürel
her şeyin konsepti dostum.

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Yani çiftçiler, dostum...
Bogota'daki çiftçiler.

90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Bogota'dan Miami'ye, Los Angeles'a.

91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
Yani, bütün o para, dostum.
Bazen kendimi suçlu hissediyorum dostum.

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}Göndermelisin
Orada biraz para var dostum.

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
Biraz para göndermelisin
bir çocuğa sponsor olmak
ya da bir çiftçi dostum.

94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Yaptım.
[burnunu çeker]

95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[Crockett]
Merhaba Corky. Unutuyorsun
okyanus nerede?

96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}Teknem Atlantik'te.
İhtiyacımız olmayacak
senin teknen dostum.

97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}Farklı zula,
ve zaten içeride, yani...

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Ah, ah. Plan bu değil.
Hatırlamak?

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Eddie parayı gösteriyor,
ve teknemi alıyoruz
ve Kolombiyalının zulasını al.

100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}Hey, hangi Kolombiyalı?
Unut onu dostum.
Tamamen yeni bir tedarikçim var.

101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
Serbest girişim dostum, temeldir
Batı demokrasisinin.

102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
Tamam izci,
oyun planını değiştirmek ister misin?
Kuralları değiştireceğim.

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
Artık anahtar başına 32 bin, 40 değil.

104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Artık ekmeğin yarısı
geri kalanı bağlıdır
evimde bir saflık testi.

105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Sen de Eddie'nin masraflarını karşıla...
otel ve uçak bileti. Anladım?

106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}Hey, kar marjlarım var
burayı göz önünde bulundurun arkadaşlar,
ve bu bir soygun.

107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
Serbest girişim dostum.
Al ya da bırak.

108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
Yüzde doksan iki, laboratuarda test edilmiştir,
Saf Perulu pul, Eddie.

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
O bebeklerin gevşek fare kakasından hiçbiri
sahile doğru ilerliyorlar.

110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Kök kanal kalitesi.
[burnunu çeker]

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
Burnett, tartıyı bıraktım.
Sakıncası var mı?

112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
Şuna bir bak Eddie.
12 bin nakit.

113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
18 baharında gidiyordum
başkanlık için,

114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
ama sadece satıcıya bağırıyor.

115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çok hoş.

116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}Bunu gerçekleştireceğiz,
adamım.
Bunu yapacağız.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}Miami'de.
Tam burada.

118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- Ve endişelenme. seni yakalayacağım
bazı yeni kıyafetler.
[İkisi de gülüyor]

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
Eddie. HAYIR!

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[Siren Ağlıyor]

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti]

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i}[Adam]
Teğmen mi?

123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Evet Teğmen.
bu, uh, C4 plastikleri.

124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
Bomba Ekibi bunun C4 plastikleri olduğunu söylüyor
bagaj kilidine kadar donanımlandırılmıştır.

125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- Altı anahtar kokain
Chev'le yukarı çıktık patron.
[Köpekler Kokluyor]

126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
O aptallar ayağa kalkacak
önümüzdeki üç hafta boyunca.

127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}Gece geç saatte televizyon izliyorum ve...
telefon faturalarını artırıyorlar, değil mi?
[Gülüyor]

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Sizde var
hastalıklı bir mizah anlayışı.

129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
Crockett nerede?
Devriye arabasında.

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
Oldukça sarsılmış
Eddie hakkında, Teğmen.

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[Köpek Sızlaması]

132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}Dört gün önce bir hat aldık
şu Corky Fowler çocuğunda
bu onu oradan satın aldı.

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Kolombiyalı için çalışıyor.

134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
Ben aracıydım.

135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Ona büyük bir alıcım olduğunu söyledim.
Los Angeles'tan

136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eddie.

137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
Sözü zaten almışlar
yasal bir koşucu olduğumu
Marinada hızlı bir tekneyle.

138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Eddie parayı gösterdikten sonra,
ben ve Corky'nin olması gerekiyordu
alımı gerçekleştirmek için...

139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
Panamalı bir karides avcısının
Bal Limanı'nın sekiz mil açığında.

140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
Bal Limanı'ndan çok uzaktayız.

141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
Corky yeni bir boru hattı bulmuştu
ve Kolombiyalıyı devre dışı bırakacaktım.

142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
İşe gidiyordu
kendisi için dedi.

143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
Yani bu hayalet oldun
İki aydır peşindeyim...
Bu Kolombiyalı uyuşturucu kralı...

144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
seni bu kadar emin kılan ne
bunun arkasında o mu vardı?

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
Tanrı aşkına, Lou.
Corky maaş bordrosundaydı.

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
Daha sonra tek başına gitmeye karar verdi.
Başka kim olabilir?

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Pek değişmedi
eski futbol günlerinden
öyle mi Sonny?

148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Dinle, Lou...
Hayır! Sen dinle!

149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
Senden tek kelime duymadım
bütünüyle berbat bir hafta boyunca.

150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
Vaka incelemesi yok, güncelleme yok,
ilerleme raporu yok.
Altındaydım. Ben kurulum yapıyordum...

151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
Ve yedekleme yok!
En son yedekleme istediğimde,
Neredeyse vurularak ölüyordum...

152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
Bluto ve Lee Harvey Oswald tarafından
orada!

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
İlerleme raporlarına gelince,
Ben de en kısa zamanda radyo saati satın alırdım.

154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.

155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
sahip olduğumu mu ima ediyorsun?
benim departmanımdaki kötü polis mi?

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[İç çeker]
Tek bildiğim,

157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
her aldığımda
Bu Kolombiyalının 20 blok yakınında,

158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
kaldırımı çektirdim
tam altımdan çıktı.

159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
Kitabın gereği.
Kitap adına, Sonny, bundan sonra,

160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
ya da yemin ederim seni çekiyorum
caddeden uzakta.

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti]

162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
[Motor Çalışıyor]

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[Köpek Havlaması]

164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti Devam Ediyor]

165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i}[Araç Kapısı Çarpması]
[Kadın]
Oğlum!

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
Polis memurları.

167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[Motor Çalışıyor]
[Siren Ağlıyor]

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
Üzgünüm.

169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
MERHABA.

170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Eddie'yi duydum.

171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Gerçekten üzgünüm, Sonny.

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
Daha sonra bir içki içmek için müsait misin?

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
Keşke yapabilseydim Sonny ama yapamam.
çalışıyorum.

174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Görüşürüz.
Yapmam gereken bir şey var.

175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [Radyo: Salsa] ♪
[İspanyolca konuşuyorum]

176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
İşte Rudolfo.
Bu sizin için.

177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}Ah. Bu nedir Maria?
Diyet tabağı mı? Hadi.

178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i}[Maria]
Rudolfo dediğin şey bu
hafif yiyici.

179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}Hava aydınlanır aydınlanmaz,
yemeye başlar.

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[Hepsi gülüyor]
[İspanyolca]

181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[Gülüyor]
Maria.

182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}Merhaba Sonny.
Peki ne oldu?

183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[Yemek Çökmesi]

184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[Hiperventilasyon]

185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
Aman Tanrım!
Sadece bana onun iyi olduğunu söyle. Lütfen.

186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}Ah. Ah!

187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Bana onun iyi olduğunu söyle, lütfen.
Bana onun iyi olduğunu söyle.

188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
Üzgünüm.
Özür dilerim Maria.

189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Yaklaşık bir saat önce oldu.

190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Eddie öldürüldü.
[Çığlık atıyor]
Hayır!

191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Hayır!

192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[Hıçkırmaya devam ediyor]
[İspanyolca]

193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[P.A.'deki Kadın]
Kara taşımacılığı
Miami'ye, Miami Plajı'na,

194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}Coral Gables, Coconut Grove
ana yolcu salonu seviyesinden ayrılıyor.

195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
Ah, bekle. Çocuklar,
piyanoda dondurma yok.
[Gevezelik]

196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Tam da o sıralarda, değil mi?
Caroline, sana yardım edeceğiz
ve sonra git.

197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Sorun değil tatlım.
Teşekkürler.
Birazcık.

198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[Çocuklar Gevezelik Ediyor]

199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Bir şey çıkmış olmalı
son dakika, biliyor musun?

200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Elbette.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
Bölgeyle birlikte geliyor Caroline.
Ah, bölgeyi biliyorum.

202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[Kapı Zili Çalıyor]

203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
Bunu başarman çok hoş, Sonny.

204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
Merhaba baba!

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Merhaba oğlum.
Oğlum nasıl?

206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
Peki neden bu kadar geç kaldın?

207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
Üzgünüm oğlum.
Öyle olmak istemedim.

208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Ama bak senin için ne buldum
ön çimenlikte.

209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
Açabilir miyim?
Şu anda.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[Gevezelik]

211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
Hey dostum, senin derdin ne?
Sen çantanın yarısısın,
Tanrı aşkına.

212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
Eddie Rivera bugün öldürüldü.

213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
Vay! Bir polis arabası!
Teşekkürler baba.

214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [Çocuk] Harika.
Sen en iyisisin baba.

215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[Çocuklar Gevezelik Ediyor]

216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [Piyano: "Mary'nin Küçük Bir Kuzusu Vardı"] ♪

217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [Durur] ♪

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}Billy tüm bunları nasıl karşılıyor?

219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
O altı yaşında, Sonny.
Bunu nasıl kabul etmesini bekliyorsunuz?

220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Caroline mı? Eğer ben olsaydım sanıyorsun
başka bir iş kolunda,

221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}her şey farklı mı olurdu?
Ne yapıyorsun?

222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}Emlak ticareti mi yapıyorsunuz?

223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Porsche Satışı
Şehir merkezindeki kardeşim için mi?

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
ben alıyorum
resmi olmayan bir anket...

225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
bu hafta birimimin
evlilik açısından.

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Görünüşe göre 16 polis yardımcısı arasından,
zar zor 0,250'ye ulaşıyoruz.

227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
Bu iş değil.

228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}Ah, elbette, bununla çok ilgisi var.

229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[İç çeker]
O zaman vurulduğunu gördüm.

230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}Ve içki içmen.
[nefes verir]

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
yapıyordum
bunun hakkında çok düşünüyorum.
Çok daha iyi durumdayım...

232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
Pek çok açıdan siz ve sizin
Yardımcı polis arkadaşlar...
sivil kıyafetlerle başladığım zamandan daha fazla.

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Sadece diğer taraf mı
aynı paranın...
Yani...

234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
bu satıcılardan her zaman
ile maskeleniyor.

235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Hepiniz oyuncusunuz, Sonny.

236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Aksiyondan keyif alırsınız.

237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[nefes verir]
Sadece check-in yapacağım
oğlumun üzerinde,

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
ve sonra gitsem iyi olur.

239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}Geceyi burada geçirebilirsiniz.

240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Kanepeyi hazırlayacağım.

241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[Yumuşak gülüyor]

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}Oğlum?

243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
Sonny mi?

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[Tıklamaları Değiştir]

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[Yüksek Sokak Gürültüsü]
[Radyo, Belirsiz]

246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Evet, sen de bebeğim.
Sonra görüşürüz.

247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[İnsanlar Gevezelik Ediyor]

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Hey dostum, dikkat et.

249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[İspanyolca Gevezelik Eden İnsanlar]

250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
Daha sonra yüzünü doyur, Leon.
Bir tur atacağız
birlikte bloğun etrafında.

251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Belki başka zaman, Burnett.
Şu anda biraz açım.

252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
Eğer ben...
Neden ertele
bugün ne yapabilirsin?

253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Sürmek.

254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Motor Çalışıyor]

255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
Delirmiş olmalısın dostum.

256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Sen benim arabama bin
ve sen barbeküyü tokatlıyorsun
döşememin her yerinde.

257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[Hırlıyor]
Dostum, daha azı için insanları öldürdüm.

258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}Sert konuşmayı bırak Leon.

259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}Sen ve Kolombiyalı zaten
aylık kotanızı oluşturdunuz.

260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
Araba bombası... dün geç saatlerde,
59. Cadde alt geçidi.

261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
İnsanlar şaşkına dönüyor
bu şehirde her zaman...

262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
işe girmeye çalışıyorum
kendileri için, o yüzden rahatla.

263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
Ayrıca sonumu da mahvettin
200.000 dolarlık bir anlaşma dostum.

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
Şimdi Kolombiyalıya söyle
onunla tanışmak istiyorum
komisyonum hakkında.

265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
Lanet olsun.
Adamın bir araya toplandığını gördüm
20 milyon dolarlık anlaşma Burnett.

266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
Ben de sadece bir kez konuşmuyorum.

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
Hiçbir yolu yok
adam seninle buluşacak.

268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
Tabii eğer
statünüzü biraz yükseltirsiniz.
[Alaycı Gülüş]

269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
sana ne diyeceğim
Yapacağım Burnett.

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Yeni kargom var
Bu gece geliyorum.

271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
Orijinal anlaşmamız hala açık
eğer ilgileniyorsanız.

272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
Bu 10 bin
siz ve sürat tekneniz için.

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
Maksimum bir saat...
teslim alma ve teslimat.

274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
Bak dostum, gerçekten üzgünüm.
müvekkiliniz ve tüm bunlar hakkında,

275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
ama bu bombanın amacı bu değildi
Corky'den başka kimse için.

276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Sonra tekrar,
her zaman alıcılar vardır.

277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [Elektronik Dans] ♪

278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪

279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[Dudak senkronizasyonu]
♪ Ben sadece ortalama bir adamım
ortalama bir hayatla ♪

280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum ♪
♪ Hey, kahretsin, bedelini ödüyorum ♪

281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ Tek istediğim yalnız kalmak
ortalama evimde ♪

282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ Ama neden hep böyle hissediyorum?
sanki alacakaranlık kuşağındayım ♪

283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ Ve her zaman öyle hissediyorum
biri beni izliyor ♪

284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ Ve benim mahremiyetim yok ♪

285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ Whoa-oh, her zaman öyle hissediyorum
biri beni izliyor ♪

286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪ Söyle bana, bu sadece bir rüya mı ♪
Merhaba Lou.

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪
Merhaba Teğmen.

288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
İskoç.
Anladın dostum.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
Benim için neyin var?

290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
Jamaikalı... etrafta dans eden kişi
orada yerde.

291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
Üç gece üst üste buradayım
gol atmaya çalışıyorum.

292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ Duştayken
Saçımı yıkamaya korkuyorum

293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ Çünkü gözlerimi açabilirim
ve orada duran birini bul ♪

294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ İnsanlar deli olduğumu söylüyor
sadece biraz etkilendim ♪

295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ Ama belki de duşlar bana hatırlatıyor
Psycho çok fazla ♪

296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
Hey, parıldayan ayak parmakları.
[Jamaika Aksanı]
Evet dostum.

298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
Konuşmalıyız.
Serin.

299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ Her zaman öyle hissediyorum
biri beni izliyor ♪

300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ Kim bana oyun oynuyor ♪

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [Devam ediyor] ♪
İyi işler yapmaya devam edin prenses.

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
Bayıldım!

303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
Ne?

304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
Bu aradığınız adam.

305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
Ondan ne istiyorsun?
Adı Calderone.
Onu tanıyor musun?

306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
Yapıyor musun?
O bir arkadaşın arkadaşı.

307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
Belirli bir şeyi tedarik ediyordu...
mal...

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
bana tedarik eden bir arkadaşıma.

309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
Bar eğlencenizi alın
Brooklyn'e geri dönelim, Rastas.

310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
Kendi liginin dışındasın.
Dinle dostum.

311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
Ağırlığın dört katını kaldırabilirim
arkadaşım bunu yapabilirdi.

312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
200 binim var
sadece "shavin'in" setinde...

313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
ve sınırsız kaynaklar
New York'ta.

314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
Affedersiniz...
nefesimi tutarken.

315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Hey, söyle ona... Teddy Prentiss,
Tooney'nin arkadaşı.

316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
Bu numarada olacağım
en geç yarın akşama kadar.

317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
Ne yapabileceğime bakacağım
Seni ağırlamak için Prentiss.

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay Radyoda] Daha harika rock and roll
sana doğru geliyor. Sıcaklıkları kontrol edelim
önce ülke çapında.

319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}O soğuk büyü hâlâ etkisini sürdürüyor
Kuzeydoğu.

320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i}[Telefon Çalıyor]
[Radyo Devam Ediyor, Belirsiz]

321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[Radyo Kapanıyor]

322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[Jamaika Aksanı]
Merhaba.

323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
Konuşuyorum.

324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
İki saat.

325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
Orada olacağım.

326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[Tıklamayı Kilitler]

327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[Sesli Diyalog Yok]

328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[Motor Çalışıyor]

329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
İstiyorsun
biraz yavaşlatın.

330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Biraz yavaşlatın.
Hemen buralarda.

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[Leon]
Parayı aldın mı?

332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
120.000.
Parti hediyelerini aldın mı?

333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Üç anahtarım var
teknede.

334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[Lastikler Çığlık Atıyor]
Bak,
Hepinizi tanımıyorum!

335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[Sirenler Ağlıyor]

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Sana kim davetiye gönderdi?
Ne zamandan beri davetiyeye ihtiyacın var?
kendi partine mi?

337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
umarım anahtarları almışsındır
o canavardan.

338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Haydi Scott.
Sizce kim
burada mı ilgileniyorsun?

339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[Motor Çalışıyor]

340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}Kaybetmek üzere olan bir adam
yüz bin değerinde sürat teknesi.

341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Cehennem gibi!

342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
Biraz erken,
değil mi, aptallar?

343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [Polis Telsizi Sohbeti]
[Araç kapısı çarpılıyor]

344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
[Motor Çalışıyor]
[Lastikler Çığlık Atıyor]

345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
[Motor Hızlanır]

346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Seni canavar, seni!

347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
[Motor Hızlanır]
[Lastikler Çığlık Atıyor]

348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[Korna çalıyor]

349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[Kamyon kornası çalıyor]

350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Tamam.

351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[Lastikler Çığlık Atıyor]

352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
Don! Miami Yardımcısı!

353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[Tetikleme Muslukları]

354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Tebrikler dostum.

355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
New York.

356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}İki hafta!

357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
İki haftalık ayak işi
Bu büstün içine koydum,

358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
ve satıcıların dörtte üçü
polis oldukları ortaya çıktı!

359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
Ben, Scottie Wheeler
ve Dr. Voodoo burada...

360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
sürpriz bir konuk olarak yer almak
Doğrudan Fun City'den.

361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
Crockett...
Heckle ve Jeckle'dan bahsetmiyorum bile
Silahı beş dakika kadar atladım.

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
Takım oyunu derken bunu mu kastediyorsun?
sana anlatmaya çalıştığım şey
bir faul mü vardı...

363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
Biliyorsun, rozetimde "Miami" yazıyor.
ama son zamanlarda çok fazla bakıyorum
Disney Dünyası gibi.

364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
Kapa çeneni, Crockett!
Ve açıklayacağım.

365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Artık Tubbs burada
öncelikli izin konusunda...

366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
doğrudan talep başına
N.Y.P.D.'den.

367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}Kurumlar arası not, Crockett.
Gizli.

368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}Bunun böyle kalmasını isterim,
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
Hey, alınma ama yeri geldiğinde
güvenlik sızıntılarına,

370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
senin bu kasaba
tam olarak Pentagon Güney değil.

371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
İlginç bir bakış açısı.

372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}Peki, şimdi söyle bana, "Dubbs"...
Tubbs.

373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}Arkadaşlarım bana Rafael der.

374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
bir şeyler için burada mısın
vergi mükelleflerine özel değer,

375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- yoksa sadece bronzlaşmaya mı çalışıyorsun?
[Tubbs Yüksek Sesle Gülüyor]

376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
Peki, çenemi kapat!
O çok komik.

377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Hiç yerel bir satıcının adını duydunuz mu?
Calderone adı mı?

378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}Yaklaşık dört hafta önce,
Dedektiflerimizden biri...

379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
Calderone ile buluşma ayarladı
ve Tooney adında New York'lu bir satıcı.

380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
Göğüs bozuldu.
Adamımız vurularak öldürüldü.

381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
Ama Tooney'i de yanına aldı.
ve Calderone kaçtı.

382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
New York rakamları
buraya geri döndü.

383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
Evet, yanında
5.000 diğer çalı ligi iticisi...

384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
her biri beş takma adla
ve eşleşen pasaportlar.

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
O büyük bir lig, Crockett.
Bir polisi öldürdü.

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
Bu gece birlikte geldiğim adam
onun ön adamlarından biridir,

387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
ve onu devrilmeye hazırlıyordum
senden ve o süvariden önce
seninki ortaya çıktı.

388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
Adam üç gündür şehirde...
zaten uzmandır.

389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
Bu gece birlikte ortaya çıktığın o "ahbap"
DEA için gizli görevde çalışıyor dostum.

390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}Adı Scott Wheeler.
Leon'a gelince,

391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
o bir Kolombiyalının maaş bordrosunda
İki adım gerideydim
aylardır.

392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Güvenlik fotoğrafı...
çatışmadan önce çekildi.

393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}Adamımız Tooney.
Sağdaki adam Calderone.

394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[Crockett]
Kolombiyalı.

395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
DSÖ?
Yarım düzine şüpheli
Burada uyuşturucu cinayetleri var.

396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
Çok fazla ağırlık taşır.
Evet?

397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
Görünüşe göre siz ikiniz
aynı adamın peşindeler.

398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
Bak, dövmek yerine
birbirimiz üzerinde,

399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
neden yapmıyorsunuz beyler
birlikte çalışmayı düşünür müsünüz?

400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}Unut gitsin.
İyi geceler Lou.

401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Bunun bir kopyasını istiyorum
yarın ilk iş.

402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
Hey.
Evet.

403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[İnliyor]

404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
Teğmen Tubbs
Görev için rapor veriyorum efendim!
Ah!

405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
Kahretsin.
[Gülüyor]

406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
Merhaba Crockett.
Hayatta olmak için harika bir gün, dostum.

407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
Evet, ya da birini öldüresiye dövün,
senin eğilimine bağlı.

408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
Burada ne yapıyorsun?
Burada.

409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
Yakın arkadaşınızın fotokopileri
Calderon. Hatırlamak?

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Biraz kahve ve çörek alın.

411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
Rodriguez bana söyledi
Seni burada bulurdum...
Burnett adı altında.

412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- Bu senin kılıfın falan mı?
Genel fikir bu, Tubbs.

413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
Yerel halk söz konusu olduğunda,
Ben sadece başka bir particiyim
şüpheli araçlara sahip okyanus adamı.

414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
Yüz bin dolarla
sigara teknesi ve kenar çizgisi
eğlence uyarıcıları.

415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
Bunu New York'ta satın alan polis...
arkadaşın mı?

416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
Evet. Birbirimizi tanıyorduk.
Dinle Crockett.

417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
ne hakkında düşünüyordum
Rodriguez dün gece dedi ki...

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}birlikte çalışmamız hakkında
bu konuda ve sanırım...
Nefesini boşa harcama Tubbs.

419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
Yeterince sorunum var
zaten bu soruşturmayla...

420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
tur rehberliği oynamadan
gözleri fal taşı gibi açılmış bir yedek öğrenciye...

421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
Hafta sonu geçişinde buraya geldim.

422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Bir saniye bekle!
Hayır, bir saniye bekle.

423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
Övgüleriniz olabilir
ying-yang'ın yukarısında
Bronx'ta ya da New York'ta...

424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
ya da hangi cehennemde olursa olsun
nerelisin,

425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
ama burası Miami, dostum,
bile yapamadığın yerde
oyunculara programsız anlatın.

426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Burada,
sen sadece başka bir amatörsün.

427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
Peki sen nesin?
Tanrı'nın kolluk kuvvetlerine hediyesi mi?

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
Duyduğuma göre...
uzaklaştırma ve suiistimaller...

429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
ve araba bombaları bir yana...
sen en güvenli değilsin...

430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[İç çeker]
sanırım sordum
bunun için mi?

431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
Hayır. Hayır, yapmadın dostum.

432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
Bu tamamen çizgiyi aşıyordu.

433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Bunu mu kastediyorsun?
Kesinlikle.

434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
Senin halletmene izin veremezdim
tüm o kötü karma tek başına.

435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
Hiç buzun olmazdı
bu kovaya, olur mu?

436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
Evet. Aşağıda.
Kendine yardım et.

437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[Hayvan Kükreyen]
Hey! Hey!

438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- Hey, hey! Hey!
[Hırlıyor]

439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}Ah, Crockett! Hey!

440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[İnleyen]

441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i}[Hırlıyor]
Memur Tubbs, Elvis'e merhaba deyin.

442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}Eski maskot
Florida Üniversitesi'nden
futbol Timsahları.

443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}Şu anda bir bekçi köpeği
ve yerleşik uyuşturucu avcısı
Aziz Vitus Dansı.

444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}Son sınıfta yedeklendi
biraz ısırdığım için
Gürcistan'ın ücretsiz güvenliği.

445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Selam, selam! Ah...
Selam, selam! Onu geri çek dostum.

446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
Timsah derisi ayakkabılardan bile hoşlanmıyorum.

447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
Selam, selam, selam.
Böyle konuşma dostum.

448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
sen yapacaksın
bu duyguları incitmek.

449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
Ona aldırma Elvis.
New York'lu.

450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- Evet.
[Düşük Büyüme]

451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i}[İşaretleme]
İşliyor.

452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
Çalar saat. Bazı kardeşlik serserileri
Kaptan Hook'u ona doğru çekti.

453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}Ve L.S.D.'yle dolu bir uçuş çantasını yedi.
Geçen perşembe günü Key West'teki bir laboratuvar baskınında.

454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}Biraz korktum
o zamandan beri.

455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
Ama sonuçta öyle olduğunu hissediyorum
çok daha iyi bir ortamda.

456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
Yalama alır
ve tıklamaya devam ediyor, değil mi? Vay.

457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
Hareket etmeliyim.
Şehir merkezinde kefalet duruşması var
dün geceki baskında.

458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}Leon'un uzun zamandır beklenen ilk çıkışı
baş vokalist olarak.

459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}Hey, hayal kurmaya devam et Crockett.

460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}Leon devrilmeyecek
Calderone'da.
Bahse girmek ister misin?

461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Yaşlı Elvis'e kahvaltısını benim için yedir.

462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i}[Elvis Tıslıyor]
Afiyet olsun.

463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[Kükreme]
Hey! Crockett!

464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
Hey. Güzel timsah.
Crockett!

465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[Çıtırtı]

466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[İcra Memuru Okuyor, Belirsiz]
sana yedi puan vereceğim
eğer Yunusları alırsan.

467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
Hatta yüz karşılığında.

468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i}[İcra memuru]
Leon Muhammed Jefferson,
lütfen sıraya yaklaşın.

469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}Önceki öneriye uygun olarak
eyalet savcılığının...

470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i}[Yargıç Devam Ediyor, Belirsiz]
açmak zorunda kalacağım
adınıza bir güven fonu.

471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[İnsanlar Mırıldanıyor]

472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i}[Yargıç]
Bir hareket,
ve sen tarih oldun dostum.

473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}Küçük bir aşırı yükleme sorunu
sıcaktan dolayı,
Sayın Yargıç.

474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
Bakım
üzerinde çalışıyor.

475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
Tam olarak yüksek bir filigran değil
fiziksel tesisimiz için

476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}ama yine de
parlak bir vasiyet...

477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
anayasal hakkımız
silah taşımak.

478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[Seyirciler Gülüyor]

479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[Kıkırdama]
Martha.

480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
Martha mı?

481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
Silahı hemen bırak.

482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}Şimdi Bay Jefferson,

483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
tavsiyeye göre
eyalet savcılığının...

484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
ve sizin göz önünde bulundurularak
soruşturma işbirliği
şu ofisle...

485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
Neyden bahsediyor...
işbirliği?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...ve sizi kendi takdirinizle serbest bırakacağız.
Hiçbir eyalet savcısıyla işbirliği yapmadım!

487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
Bu işle ben ilgileneyim.
Bu adam beni öldürtecek
bu şeyleri konuşuyoruz!

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [Tokmak Rapi]
Bu arada sen kimin tarafındasın?
Çekil yüzümden!

489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i}[Yargıç]
kabul etmeni tavsiye ederim
Dualarınız Bay Jefferson.

490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
Sayın Yargıç, işbirliği yapmadım
eyalet avukatı olmadan!
Kimsenin üzerine devrilmedim!

491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- Ben şunu kapat derim!
Dinliyor musun?
Beni dinlemiyorsun!

492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}Üzerini kapatın dedim efendim...
Kokuşmuş, pis ellerini çek
benden uzak dur!

493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}Yoksa seni bizzat ben tutacağım
bu mahkemeye saygısızlık!
Yardıma ihtiyacım var!

494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}Beni dinlemiyorsun!
Dinlemiyorsun!
Sonraki durum.

495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Kimsenin üzerine devrilmedim!
Beni duyuyor musun?

496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[İcra Memuru Okuyor, Belirsiz]
Her şeyi biliyorsun
bu konuda?

497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}Sonny T. Burnett.

498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[Sesli Diyalog Yok]

499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
[Motor Çalışıyor]

500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i}[Telefonlar Çalıyor]
[Ofis Sohbeti]

501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
Bana bir ışık ver.

502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
Ve kendinden bu kadar emin görünmeyi bırak.
Burada hiçbir garanti yok.

503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
Şaka mı yapıyorsun?
Neredeyse bir çekiciye ihtiyaçları vardı
Leon'u o mahkeme salonundan çıkarmak için.

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
Sekize beş,
korna çalacak
saat içinde...

505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
koruyucu gözaltı için çığlık atıyorum
ve yuvarlanmaya başlıyorum.

506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
Hey, Avery az önce bana bilgi verdi.
buraya doğru giderken.

507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
Çok şık arkadaşlar.
Çok şık.
[Gülüyor]

508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
Peki çalışmayı nasıl seviyorsun?
Federallerle mi, Scottie?

509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
Şu ana kadar hiçbir şikayet yok.
Hı-hı. Evet elbette.

510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
Ama itiraf etmeliyim
Eski günleri özlüyorum.

511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
Bir cehennem yarattık
bir takımın.

512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
Defol buradan.
Bütün yol boyunca seni taşıdım.

513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}Ah, ah. Akıllı aleck.
[Kadın]
21. hat, Teğmen.

514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
Ancak ismini vermemişti.

515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
Rodriguez.

516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
Evet, doğru. Biliyorum
hepsi bununla ilgili, Leon.

517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
Mm-hmm. Sanırım
bu sana bağlı.

518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
Elbette.

519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[Mırıldanma]
Peki.

520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
Sana şunu söyleyeyim. Sen orada sıkı dur,
ve seni 10 dakika sonra arayacağım
ve size bildirin.

521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
Al onu Crockett.
Dönmeye hazır.

522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[nefes verir]
[Kıkırdama]

523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪
[Gevezelik]

524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ Telefon çalıyor
gece yarısı ♪

525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪ Babam bağırıyor ♪
♪ Hayatınla ne yapacaksın ♪

526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ Ah, baba canım
hala bir numarasın biliyorsun ♪

527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ Ama kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪

528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪

529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ Gerçekten tek istedikleri bu ♪

530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ Biraz eğlenceli ♪

531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ İş günü bittiğinde ♪

532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ Ah kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪

533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪

534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪

535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[İnsanlar Gevezelik Ediyor]

536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i}[Adam]
Dikkat edin.

537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ Bazı erkekler güzel bir kızı alır ♪

538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ Ve onu sakla
dünyanın geri kalanından ♪

539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ O kişi olmak istiyorum
güneşte yürümek ♪

540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ Ve kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪

541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪
[Crockett] Anlamaya başlıyorsun
sinirlerimi bozuyor, New York.

542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
Ben de onu buraya kadar takip ettim.
adliyeden.

543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
Onun burada olduğunu nereden biliyordun?
Buna koruyucu velayet denir, evlat.

544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}Bunu sana bir ara açıklayacağım.
♪ İş günü bittiğinde ♪

545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ Ah kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪

546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪

547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [Devam ediyor, Belirsiz] ♪
Sürpriz Leon.
Yani sen...

548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Merhaba.
[Kadınların nefesi kesiliyor]

549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[Kalabalık gevezelik ediyor]
Geri çekilin millet.
Polis.

550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
O öldü.

551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i}[Kadın]
Öldü mü?
Sen.

552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}Filmi o kameradan istiyorum
ve buraya 50 metre mesafedeki tüm kameralar.

553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
Şimdi yap.

554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[Takırtı]

555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i}[Adam]
Ne oldu?

556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
Merhaba Crockett.
Selam dostum.

557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
biliyorsun, sen ve ben
dizlerini ve dirseklerini çarpıyordum
ilk tanıştığımızdan beri.

558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
Sanırım zamanı geldi
Teklifimi tekrar düşün dostum.

559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
Hey dostum, neden yapmıyorsun?
kendinden çıkmak mı?

560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
Bu soruşturmayı biliyorsun
suda öldü
bensiz, dostum.

561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
Neden bahsediyorsun?
Dün geceki baskın.

562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
Calderone'un halkına gelince
endişeleniyorum, ikisinden de kaçtım
parti iyilikleri ve nakit.

563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Onlardan haber alacağım.

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
Bana ihtiyacın var Crockett.

565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
Bilmiyorum
bu nasıl işleyecek Tubbs?

566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
Yani, değilsin
tam benim sokağımda...
stil ve kişisel olarak.

567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
Tanrı biliyor
Ben bir kutu şeker değilim.

568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
Ama her şey göz önüne alındığında,

569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
Sanırım dikkate almamız gerekebilir
bir nevi geçici...

570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
çalışma ilişkisi.

571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i}[Adam]
sana sormam gerekmez mi
Arama emri falan için mi?

572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[Crockett]
Tam burada anladım. "Bu vesileyle
garantili bir inceleme..."

573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}"Leon Muhammed'in
Jefferson'ın mülkü..."
[Telefon Çalıyor]

574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
Charmaine!
"Bu 20. gün, ah..."

575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
Charmaine,
telefona cevap ver, olur mu?

576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
Burada. Posta yuvasına bırakın
işin bittiğinde.

577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i}[Telefon Çalmaya Devam Ediyor]

578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
Hey dostum, bu iki yıllık garanti
bir dizi çelik kuşaklı radyal üzerinde.

579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
Hayır.

580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[Kapı Gıcırdıyor]

581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[Crockett]
Ah dostum. Lanet etmek!

582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}Hadi verelim
yine de hızlı bir tekrar.

583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
Belki bir şeyi unutmuşlardır.

584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}Dövülmekten hoşlanıyorsun
Ölü bir at mı, Tubbs?

585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
Futbolda buna diyoruz
dördüncü bir geçiş durumu.

586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
Evet.

587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Çok iyi Tubbs.
Gelecek hafta adınız üzerinde çalışacağız.

589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}Florida Üniversitesi.

590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
All-American geniş alıcı
88 numara. Haklı mıyım yoksa ne?

591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}Ah, bu uzun zaman önceydi.
Çok sansasyoneldin.

592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}Bir keresini hatırlıyorum
Koşmanı izledim
90 metreden bir ekran geçişi...

593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
saatin bitmesine 10 saniye kaldı dostum,
Alabama'ya karşı kazanan T.D. için.

594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
Korkak şerefsiz.

595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
Ahh! 92 yardaydı Tubbs.
Altı saniye kaldı.

596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
Evet, peki
kusura bakma kusura bakma.

597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
Biliyorsun, Vice öyle değil
dünyanın en görkemli konseri,
Crockett, ama ne oldu?

598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
Demek istediğim, sahip olmalısın
izcilerin yarısı vardı
NFL'de kuyruğunuzda.

599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
Hepsini iki yıl içinde takas ettim
Güneydoğu Asya Konferansı'nda.

600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}'Nam?
Hayır, Coney Adası.

601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
Hey, burada ne var?
Bu bir telefon rehberi.

602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}İsim yok, yalnızca sayılar var.

603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
Ma Bell'i alacağım
geri izleme yapın.

604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
Biliyor musun, Leon gerçekten paniğe kapılmıştı.
Adliyenin önünde Crockett.

605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
Taksi değiştirmiş olmalı
üç veya dört farklı zaman.

606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
Bir gerçeği biliyorum
onun üzerindeki tek kuyruk benimkiydi.

607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
Peki vurucu nasıldı?
Onu nerede bulacağını biliyor musun?

608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
sen nesin
Tubbs mu demek istiyorsun?

609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
Diyorum ki, tek insanlar
Leon'un orada olduğunu kim bilebilirdi
polislerdi.

610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
Biliyor musun dostum,
departmanınızda bir sızıntı
Doğu Nehri büyüklüğünde.

611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
Dinle dostum, endişeleneceğim
bölümüm hakkında.

612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
Şimdi, eğer bir sekreterin yoksa
motelinize dönmenizi öneririm
sen oraya doğru kayıyorsun...

613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
ve telefonun çalmasını bekleyin.

614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Lou, birazdan görüşürüz.
Gina.

615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
Merhaba tatlım, bak.
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
Ah evet?
En son bunu söylediğinde,

617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
Bebek bakıcılığını bitirdim
hasta bir timsah
bir öğleden sonra için.

618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
Timsah, tatlım.
Timsah.

619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
Bak, birkaç rulo filmim var
Şehir merkezindeki laboratuvara bırakmam gerekiyor.

620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
Sen olacak mısın
oraya yakın bir yer var mı?

621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
Sonny, kostüm giymem lazım
ve kaldırımda
bir saatten az bir sürede.

622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
Bu akşam yemeğe ne dersin?
Minnettarlığımın simgesi.

623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
Bunu düşüneceğim.

624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
Ah, ayrıca Gina,
ah, yapabilir misin?

625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
bana küçük bir dosya bilgisayar okuması ver
Rafael Tubbs adında bir New York narkotik görevlisi hakkında mı?

626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
Madem ki yapacaksın
yine de orada ol.

627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
Ona bir santim ver,
kendisinin bir hükümdar olduğunu sanıyor.

628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i}[Kadın]
Sonny.

629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
İkinci hat.
Crockett.

630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
Geri döndük
iş hayatında dostum.

631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Calderone'un sağ eli
Az önce nakit için aradım.

632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
Adı Trini DeSoto.

633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
Biraz şenlikli bir ses var mı?
Tito Puente arasında bir geçiş
ve Carol Channing'in?

634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
Anladın dostum.
15 dakika sonra seni alırım.

635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [Salsa] ♪

636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}Merhaba. Peki, öyle mi?

637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
Görüyorsunuz, Marielito ayak takımının çoğu
benimle birlikte gözaltında kaldı...

638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}zamanı öldürdüm
Family Feud'u izliyorum,

639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}ah, Hollywood Meydanları,
Ryan'ın Umudunu Ararken.

640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
Bütün bunlar çöp. Ha?
[Parmaklarını şıklatır]
Ben değilim dostum.

641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}Bence kaz, Trini.

642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
Sıkışmış olabilirsin
altı ay bu yerde dostum,
evraklarınızı bekliyorum.

643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
Zamanı kullan dostum.
Zihninizi geliştirin.

644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
Sen okudun
bir sürü kitap, değil mi?

645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
Demek istediğimi kaçırıyorsun dostum.
Tüm bu ağ eğlencesini atlıyorum.

646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}Eski klasikleri dinleyin:
Lucy'yi Seviyorum, Babam En İyisini Bilir,

647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}Bu işi sana bırak, Kunduz,
Gilligan'ın Adası.

648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}Burası öğrendiğim yer
İngilizce o kadar iyi konuşuyor ki dostum...

649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
Televizyonun altın çağı.

650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
Desi Arnaz'ı da unut dostum.

651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
Adamın asla sahip olmadığı gerçeği
Akademi Ödülü...

652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
çok derin bir şey söylüyor
Amerikan ruhu hakkında.

653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
New York eleştirmenleri Trini,
seni atmasına izin verme.

654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
Her neyse. Neyse,
seni yeterince sıktım
geçmişimle dostum.

655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
Paran var mı?
[Jamaika Aksanı]
Calderone'u görene kadar olmaz.

656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[DeSoto] Teddy,
Ben onun kişisel temsilcisiyim.

657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
Bak, buna gerek yoktu
bugün burada göster.
Bu kesinlikle ücretsizdir.

658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
Dün geceki küçük fiyaskodan sonra,
Bir aracıyla işim bitti.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
Calderone'a söyle
parasını istiyor,

660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
benimle ilgileniyor,
Teddy Prentiss, şahsen.

661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
Artık aracı yok.

662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
Ve siz Bay Burnett,
tüm bunlardan senin payın ne?

663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[Tubbs]
Burnett ilgilenecek
tüm ulaşım.

664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
Akıllıca bir seçim, Teddy.

665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
İtibarınız
bir tekne tutkunu olarak
senden önce gelir dostum.

666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
Eğer o gevşek çeneli Leon'u kastediyorsan,
aldığım kelime şu
o hepimizden önce bitirdi.

667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[Gülüyor]

668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[DeSoto]
Hepimizden önce geldi, değil mi?

669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}Bu çok güzel, değil mi?

670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00. Key Biscayne Kulübü, değil mi? Hmm?

671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
Parayı sen getir.

672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
Adam yeni bir anlam katıyor
"uzaylı" kelimesine.

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}Hadi, patlatalım
bu pop standı.

674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
Bilirsin Crockett.
biraz düşünüyordum
olası sızıntı hakkında

675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
ve, peki, ne kadar iyi biliyorsun
Bu Teğmen Rodriguez mi?

676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
Ne demek istiyorsun?
Peki, o önemli adam
tüm bu operasyonda.

677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
Vay! Sen buradasın
nezaket geçiş kartıyla, New York,

678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
bu yüzden büyük bir konuşma yapın
hemen yoldan sapın.

679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}Hey, sakin ol dostum.
Hafifle.
Capisce mi?

680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
Sadece soruyordum.
Sadece soruyordun
bir adam hakkında...

681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
biri olmayı düşünüyorum
en dürüst polisler
tüm ülkede...

682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
ve kiminle çalıştığımı
altı yıldır,

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
bu altı yıl daha uzun
seni tanıdığımdan daha çok dostum.

684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
Onu bu kadar iyi tanıdığına göre,
belki açıklamak istersin
18.000 dolar depozito...

685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
First National'da yaptı
10 gün önce.

686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
Yaptığın şeyler
arkadaşlarımda mı?
yapıyordum
biraz yerel araştırma.

687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
Buna hayatta kalmak denir.
Bir ara sana açıklayacağım.

688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [Salsa] ♪

689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ Birlikte yürümek
dün gece sahilde ♪

690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪ Kimi gözetlediğimi sanıyorsun ♪

691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪ Abanoz ateşi gözlü bir kız ♪

692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ Yumuşak ve alçak sesle ağlıyor ♪

693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ Şimdi ne olabilir
öyle bir acı kaynağı ki ♪

694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ O kadar cesurca soruyorum ki ♪
[Devam ediyor]

695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}Bu doğru değil.
Bana şimdi söylediği bu değildi.

696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
HAYIR?
Şimdi, Crockett,
bunu bana sen söyledin.

697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
Gönüllü olduğunu mu?
Tanrım. Şaka yapıyorsun.

698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
Ara sıra başka
masaj salonu büstü,

699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
Sonny Crockett
hiçbir zaman gönüllü olmadı
hayatı boyunca herhangi bir şey için.

700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
Beklettiğim için özür dilerim
elveda Theodore,
Bay Burnett.

701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
Akşam yemeğine güveniyorum
Memnuniyetiniz içindi.

702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[Jamaika Aksanı]
Haklısın dostum. Dürüst.

703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Gina ve Trudy, aşkım

704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}adam, Trini DeSoto.

705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}Los ojos son değerliler.

706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
Peki, eğer bize izin verirseniz,
Trudy ve benim biraz zamanımız var
boya ve kaporta işleri.

707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[DeSoto]
Çok hermos var, değil mi?

708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
Vestiyerde var...
120 çift.

709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[Parmaklarını şıklatıyor]
İyi niyetle para, dostum.

710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}Çalışma ilişkisi,
hatırladın mı?

711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
Burayı seviyorum dostum.

712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
Güzel insanlar,
birinci sınıf tuvaletler,

713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
seçici kapı politikası

714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪ Sadece Miami'de ♪

715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪ Küba bu kadar mı uzakta ♪

716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
Trini, geri dön bebeğim.
Geri gelmek.

717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
Bana aldırma dostum.
Dört gündür ayaktayım.

718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
Ne tür bir ağırlık
Teddy'den mi bahsediyoruz?

719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}10 milyon ABD dolarına sahip olabilirim
Yarın öğlen elimde.

720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
Kırk bin anahtar.
Sen çöz.

721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
Hiçbir söz vermiyorum
ama geldin
çok fırsatçı bir zamanda.

722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
Bana bu muhteşem tekneden bahset
seninki, Burnett.

723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
39 feet, tamamı motor.

724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
İyi bir 80 tuşu işleyebilir
ve hala her şeyi geride bırakıyorum
Sahil Güvenliğin elinde.

725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
Bu durumda şunları yapabilirsiniz:
ikincisini almak istiyorum
çağrı sırasında da aynısı.

726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[DeSoto]
Bugün oldu.

727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
Eğer bizden haber alırsanız,
yarın bir ara olacak.

728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[Crockett]
Tekne numarasında olacağız.
gündüz veya gece.

729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
O kadar hızlı değil Trini, dostum.
Calderone'un burada olacağını söylemiştin.

730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[Parmaklarını şıklatır]
O oldu.

731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
Beyefendiden övgüler
odanın karşı tarafında efendim.

732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪ [Grup Çalıyor] ♪

733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i}[Adam]
Haydi millet.

734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
Tubbs.

735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[Adam]
♪ Ba-da ♪

736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪ Whoa-oa-oa ♪

737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪ Peki dostlarım
zamanı geldi ♪

738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ Çatıyı kaldırmak için
ve biraz eğlenelim ♪

739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ Yapılacak işi çöpe at ♪

740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ Müziğin çalmasına izin verin
oynamaya devam et, oynamaya devam et ♪

741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[Sesli Diyalog Yok]
♪ Herkes şarkı söylesin ♪
♪ Herkes dans etsin ♪

742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ Kendinizi çılgın romantizme kaptırın ♪

743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪ Partiye gidiyoruz ♪
♪ Haydi ve şenlik, sonsuza kadar ♪

744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪ Hadi ve birlikte şarkı söyle ♪

745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ Partiye gidiyoruz ♪
♪ Haydi ve şenlik, nerede? ♪

746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ Hadi ve birlikte şarkı söyleyin ♪

747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪ Bütün gece boyunca ♪
♪ Bütün gece ♪

748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪ Bütün gece, bütün gece boyunca ♪
♪ Bütün gece ♪

749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪ Bütün gece, bütün gece boyunca ♪
♪ [Devam ediyor] ♪

750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
Misafirperver jest,
Bay Calderone.

751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
Teşekkür ederim.

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum
seninle iş yapmak.

753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
Miami'ye hoş geldiniz.
Bay Prentiss.

754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪ Ayaklarındaki ritmi görün ♪

755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ Hayat güzel, vahşi ve tatlı ♪

756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ Müziğin çalmasına izin verin
oynamaya devam et, oynamaya devam et ♪

757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ Bunu kalbinde hisset
ve bunu ruhunda hisset ♪

758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪ Ve müziğin kontrolü ele almasına izin verin ♪

759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ Partiye gidiyoruz ♪

760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ Hadi ve sonsuza dek şenlik ♪

761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ Hadi ve şarkımı söyle ♪

762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪ Bütün gece boyunca ♪
[Devam ediyor]

763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
sen nesin
yapacaksın, değil mi?

764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
Düzenli bir Hoover kongresi
bu gece tuvalette.
Altı ayaklı bir durak.

765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[Trudy]
Sanırım bu yüzden buna diyorlar
makyaj odası canım.

766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
Hey ortak, iyi misin?

767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[Jamaika Aksanı]
Evet dostum, her şey İrlanda'da.

768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
Şampanya var mı?

769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
Bak, bunu bilmiyorum
siz parti tiplerisiniz, ama yapmam lazım
yarın işte ol.

770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
Peki herhangi birini bırakabilir miyim?

771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
Evet, ben.

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
Tamam aşkım. Seninle yarın konuşacağım.

773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
İyi geceler.

774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
İyi geceler Trudy.
İyi geceler Tubbs.

775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
Dediğini sanıyordum
Adı Prentiss'ti.

776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}Hayır, Rafael Tubbs.
Bilgisayar mı?
bir şeyle geri döndün mü?

777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
Evet, kesinlikle öyleydi.

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
Kim olduğunu bilmiyorum
o şakacı Crockett,
ama okumaya göre,

779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
Dedektif Rafael Tubbs
öldü ve gömüldü
üç haftadan fazla oldu.

780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [Devam ediyor] ♪

781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
Haydi,
Telefonu aç dostum.
Al şunu.

782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
Yani kim bilir
bu adam kimin için çalışıyor.

783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ.? I.R.S. mi?
Durum? Kontluk?

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
Asla kimseye güvenme
bu işte.

785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
Kahretsin.

786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}Bildiğim kadarıyla,
çalışıyor olabilir
Calderone için.

787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
Tabi beklemek istemiyorsan
bütün gece otel odasının önünde,

788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
pek fazla bir şey yok
yine de bunu şimdi yapabilirsiniz.

789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
Belki de çok yaşlanıyorum
bu iş kolu için.

791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
Dört saatte kazıyarak geçiyoruz
bir gün uyumak.

792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
Gizli yaşamak
haftalarca.

793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
Bayi bu hafta
Sıradaki kanun kaçağı motorcu.

794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
Salı mı?
Uyuşturucu kullanıyor olmalıyım.

795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}Eski sinir sisteminin canı cehenneme,
Sana söyleyeceğim.

796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
Bir evlilik için felaket.
Biliyorum.

797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
Ha?
Yaptığımız iş türü.

798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
Bir ilişki için zordur.

799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
Hiç kim olduğunu unuttun mu?

800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
[Kıkırdamalar]

801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
Kim olduğumu unuttun mu?

802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
Sevgilim, bazen
Kim olduğumu hatırlıyorum.

803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
Ama ne halt.
Şikayet etmiyorum.

804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
Harika bir sonuç aldım
altı yaşında bir çocuk.

805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
Altı yaşında.
[İç çeker]

806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
İki tekne,
biri çıldırmış timsah.

807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}Ve az önce duyurulan bir
Güneydoğu'da serbest ajans
string bikini ligi.

808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[Dil tıklar]
Şarkının dediği gibi,

809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
"Beni Sears'ta bıraktı
ve Walgreens'e kadar ağladım."

810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
Bunu oynayabilirsin
plaj serseri, kovboy rutini
futbol diliyle...

811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
ve bira ticari zihniyeti
şu andan itibaren kıyamete kadar

812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}ama buna inanmıyorum.

813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
Bir şeyler biliyorsun, Gina.

814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
Gerçek bir acı olabilirsin
bazen kıçından.

815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
Ama senden hoşlanıyorum.

816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
Senden çok hoşlanıyorum.

817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
Ben de senden hoşlanıyorum, Sonny.

818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
Gerçekten.

819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
Peki neden attın
dört akşam yemeği davetiyesi
üç hafta içinde bana mı döndün?

820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
Ve sen gelmezdin
bu gece Trudy olmasaydı
mücadeleyi engellemek için birlikte.

821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
babam
Bana her zaman şunu söylerdin Crockett,

822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
asla karışmamak
ribauntta bir adamla.

823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
Ve bana kalırsa,
çok sert zıplıyorsun

824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
pratikte sen
basketbol sahasının dışında.

825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
Hala Caroline'a aşıksın.

827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
Tekrar deneyin hanımefendi.

828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[Tıslamalar]

829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
Neye bakıyorsun?

830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
Mm-mm-mm.
Miami'deyim.

831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
Mm-mm-mm!
Ne yapıyorsun?

832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪ [Trompeti Taklit Ediyor] ♪

833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[Ayak sesleri]

834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
Gina mı?

835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}Merhaba Crockett.
Kalk ve parla dostum.
Crockett!

836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[Hırlıyor]
Vay, Elvis.

837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}Merhaba Crockett,
şimdi bu kucak köpeğine söyle
yanlış hareketler yaparsa,

838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
Bir bavul yapacağım
onun dışında.

839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[Tıslama]
Crockett mi?

840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Crockett.

841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
burası
işaret fişeği tabancası, enayi.

842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
Yani sen istemediğin sürece
tüm bağırsak sisteminiz
Cape Canaveral gibi aydınlandı,

843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
tam olarak 10 saniyen var
bana kim olduğunu söylemek için.

844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
Sen deli misin dostum?
Sen nesin?
Sekiz saniye!

845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
Sen neden bahsediyorsun dostum?
Kim olduğumu biliyorsun!

846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
Rafael Tubbs üç hafta önce öldü
o New York çatışmasında
Calderone ile.

847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
Dört saniye.
Sen kimsin dostum?

848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
Kardeşi.

849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
Ben onun kardeşi Crockett'im!

850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}Hepimizin birbirimize benzediğini biliyorum
siz Güneyli krakerlere,
ama bu kadar değil.

851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
Resme bak dostum.
Şuna bak!

852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}Rafael en iyisiydi.
Sebebi oydu
neden polis oldum?

853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
Kimlik sağ cebimde dostum.

854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
Ricardo Tubbs, Bronx'tan.
Silahlı Soygun Birimi mi?

855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
Neden?

856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
Kuzeyde cinayet
hiçbir yere varamıyordu.

857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
Bölümler arası not mu?

858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
Öncelikli güvenlik izni mi?
Hepsi sahte.

859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}Başka nasıl yapabilirdim
buraya mı indin?

860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}Bronx'lu bir sokak polisi
Brooklyn'deki bir narkotikte
Soruşturma mı?

861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}Onlara orada olduğunu söyle
ailede ölüm mü?

862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
Veya kıdemli bir dedektif olarak
Görevde birinci sınıf mı?

863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
O piç kardeşimi öldürdü.

864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
Sahte kurulum ekmeği,

865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
sahte notlar,
sahte güvenlik izni.

866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
Tanrım... Tanrım!

867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}Tümümdeki en büyük skor
Allah'ın belası kariyer,

868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
ve ben de takım halindeyim
kanun kaçağı bir New York sokak polisi...

869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i}bir isabet görevine çıktık.
Buna adalet denir Crockett.

870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
Buna intikam denir dostum.
Sade ve basit.

871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Şimdi biraz öyle görünebilirim
eğitimsiz bir göz için alışılmışın dışında,

872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
ama iş polis olmaya gelince,
Ben kesinlikle iş amaçlıyım dostum.

873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
Ve ben lanetleneceğim
eğer hayatımı tehlikeye atacaksam
kanun kaçağı bir polisle...

874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}kişisel bir intikam peşinde.

875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}'Çünkü kişiselleştiğinde,
ortalık karışıyor.

876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}Ve işler karıştığında,
yanlış insanlar öldürülüyor.
Anladın mı?

877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
Düdük çalıyorum
Rodriguez'e.

878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}Bu operasyonun dışındasın,
Tubbs, şu an itibariyle.

879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
Herhangi bir operasyon yok
bensiz, Crockett.

880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
Calderone geri adım atacak
bu yerden çok hızlı,
Rozetinizin dönmesini sağlayacak.

881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i}[Telefon Çalıyor]

882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- Muhtemelen şimdi onlar.
[Çalmaya devam ediyor]

883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}Dört kişi öldü,
iki aylık çalışma
ve hepsi boşuna mı?

884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i}[Çalmaya Devam Ediyor]

885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
Crockett, lütfen!

886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
Cevap ver.

887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[Jamaika Aksanı]
Evet dostum.

888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
Üç yüz pound mu?

889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
bu akşam 8:00
Virginia Key'in dışında.
Tanrım.

890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}Panamalı kayıtlı karides teknesi.
Müthiş.

891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
Ah, özgürlüğü aldım
küçük bir oyun öncesi çağırmanın
strateji toplantısı hakkında, uh,

892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
Tüm yedeklemeler için 10 dakika...

893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman ve Augustine.

894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
Sanırım tükendik
o zaman ince noktalar?

895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}Müthiş. Harika.
Peki ya Tubbs?

896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
Onu düşük profilli hale getirdim
Parti başlayana kadar teknemde.

897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}Teğmen, bir telefonunuz var
Rahibe Agnes'den
Lekesiz Kalp'te.

898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
Uh, sen... Um, bak, uh,
Ona geri dönmem gerekecek.

899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
Tertemiz Kalp?
Evet.

900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
Oğlum Hector'u gönderiyorum
sonbaharda orada.

901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}İyi okul.
Çok pahalı.

902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
Keşke param yetseydi
Billy'yi oraya göndermek için.

903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
Bu ne anlama geliyor?

904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
Hiçbir şey Lou.
Son derece sert bir cevize benziyor
teğmen maaşından kazanmak.

905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
sorun nedir?
Seninle mi Crockett?

906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}Eğer bilmek istiyorsan
parayı nereden bulduğumu,
sadece bana sor.

907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
Tamam, Lou.
parayı nereden buldun?

908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
Sizi ilgilendirmez.

909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
Defol buradan.

910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
Henüz isim izini aldın
bu telefon numaralarında
Leon'un dairesinde ne bulduk?

911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
Onlara sahip olmalıyım
senin için yaklaşık bir saat içinde, Sonny.

912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
Sadece gözlerim için dostum.
Biraz patlamaya ihtiyacım var.

913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
Burada ve burada.
Yüksek öncelikli acele.

914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Merhaba Crock.
Ne zaman hazır olursan,
Profesör.

915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
seninle ol
bir dakika içinde kızlar.

916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
Sonny, anladın
şu Mendoza davası mı?
L... Bir dakika Trudy.

917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
Gina, her şeyi aldım
Tubbs'a doğru yola çıktı.

918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
Küçük bir bilgisayar karışıklığıydı.

919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
Kesinlikle başardın
bu sabah hızlı bir çıkış.

920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
Gina, sen ne...

922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
Gina!

923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
Merhaba Gina. Gina, bekle.
Neye bu kadar kızgınsın?

924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
Bir düşün.
Sana geri döneceğim.

925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Gina, bak.
Burada ne yapıyorsun?
Çıkmak!

926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
Bak, planlamadım
dün gece bunun gerçekleşmesi için.

927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}Ama bence oldukça muhteşem
öyle oldu.
Çok etkileyici, Crockett.

928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
Dolunay, tekne,
birkaç içki çok fazla,

929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
yumuşak müzik,
biraz ani bir gemi romantizmi.

930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}Bunun nesi kötü?
Sakıncası var mı?

931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}Komik olan şu ki, biliyor musun
Neredeyse sana inanacaktım
bu sabaha kadar.

932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
Bir erkeğe sahip olmak gibisi yok
güneş doğarken yuvarlanın ve fısıldayın
eski karısının adını kulağınızda...

933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
öz imajınızı geliştirmek için.

934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
Gina, gerçekten üzgünüm.

935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
Bu son durum
Kendimi Crockett'in içinde bulmak istedim.

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
Buna ihtiyacım yok.
Anlıyor musunuz?

937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
Biliyor musun...
Beni en çok ne üzüyor biliyor musun?

938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
Bunun olmasına izin mi verdim
çünkü bunun olmasını istiyordum.

939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[Uzaktan Siren Uluyor]

940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
Merhaba Elvis.
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir timsah ♪

941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ Sadece sürekli ağlıyorum ♪

942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ Hiç tavşan yakalamadın
ve sen benim arkadaşım değilsin ♪

943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[Gülüyor, Mırıldanıyor]

944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
Merhaba Waylon Jennings.

945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
George Jones.
Jimmy Büfe.

946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
Hey, Elvis, nerede?
Crockett müziğini aldı mı?
Sears ve Roebuck kataloğu?

948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[Hırlıyor]

949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Ah, evet.

950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}Sakin ol dostum.
[Telefon Çalıyor]

951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
Bakalım bu nasıl olacak.

952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[Jamaika Aksanı]
Aziz Vitus Dansı.

953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
Selam Trini, dostum.
Ne oluyor?

954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
Ne demek istiyorsun...
planda değişiklik mi var?

955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
Hayır, hayır, planda değişiklik yok dostum.

956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
40 dakika içinde.
Orada olacağım.

957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
[Çevir Sesi]

958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[Dokunma sesi Bip sesi]

959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
[Hat Zil Sesi]
Sonny Crockett.

960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
Switek, Zito ve Augustine
Key Biscayne'in dışındaki Cobra'da.

961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
Hoban, Dibble ve Gorman
39 metrelik sigarada
Fisher Adası'ndan.

962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
İki Metro helikopteri
ve C.G. Kesici
Son koordinatlar verilmeyecek...

963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
30 dakikaya kadar
patlamadan önce.

964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
Sorularınız mı var?
Evet, bir sorum var.

965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
Biraz meyve yuvarlıyorsun
o gömlek için mi, yoksa ne için?

966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[Hepsi gülüyor]

967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
Aslına bakılırsa Stan,
Bu gömleği bana senin yaşlı kadının verdi.
ve bu benim doğum günüm değildi.

968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[Hepsi gülüyor]

969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
Tamam, silah kontrolü
ve son moral mitingi
18:00'de buradayız kızlar.

970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
Bu 12'de büyük bir el,
küçük el altının üzerinde.

971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
Defol buradan.

972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
[Kurt Düdüğü]
Ah, büyü.

973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[Adam]
Şuna bak.
Evet! Evet!

974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[Gevezelik ediyor]
Söyle bebeğim.
[Kurt Düdüğü]

975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
Wheeler.

976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
Eğer sızıntı Wheeler'sa,
o zaman DeSoto Tubbs'un polis olduğunu biliyor.

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}İstemedim
dersi mahvetmek
herhangi bir telefon görüşmesiyle Sonny,

978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
ama Tubbs adında bir adam
yaklaşık 20 dakika önce aradı.

979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
Aceleyle dışarı çıktığını söyledi
ile bir toplantı için
Trini DeSoto ya da ona benzer bir şey.

980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪

981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪ [Bitiyor] ♪

982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[Kedi Miyavlıyor]

983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[İspanyolca konuşuyorum]

984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[İspanyolca konuşuyorum]

985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
Bekleme bitti ölü adam.
[Lastikler Gıcırdıyor]

986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[Siren Ağlıyor]
[Silah sesleri]

987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
Tubbs... iyi misin?

988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
Evet, iyiyim.

989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Rodriguez'e benimle buluşmasını söyle
550 Belinda Caddesi'nde.

990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
Ona sızıntıyı bulduğumu söyle.

991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
Merhaba Sonny.
Seni dışarı çıkaran ne
ormanın bu boynuna mı?

992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.
Hey, Donna, bak burada kim var.

993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Merhaba Sonny. umarım
iştah açtın.

994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
Merhaba çete.
Sonny Amca,
Annem spagetti pişiriyor.

995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
Yemek yiyecek misin?
Hayır, bu sefer değil oğlum.

996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
Emin misin?
Evet eminim.

997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
Pişman olacaksın.
Biliyorum.

998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
Naber?

999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
Eğer bu yeterli değilse,
Elimde bir getiri listesi var
DeSoto'nun evinden.

1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
Bence yapsak daha iyi olur
bu işi dışarıda halledin.

1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
Tatlım,
Biraz işim var.
Hemen döneceğim.

1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Fazla gecikmeyin, tamam mı?
Hayır, hayır, yapmayacağım.

1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
Üç ay geride kaldı
ipotek üzerinde.

1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
Scott Jr.'ın 36 bini
Yalnızca geçen yılki tıbbi harcamalar.

1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
Ve ben temizliyorum
Yılda berbat bir 30,

1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
erkekler tarafından vurulmak
kim bu kadar darbe aldı
bir ay içinde bir restoranda.

1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
Altı ay önce bir adam yanıma geldi.
Little Havana'daki bir kulübün dışında.

1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
Bana bir bavul uzatıyor.

1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
"İltifatlar" diyor
Bay Calderone'un."

1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
Başka bir şey yok.

1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
Sadece... iltifatlar.

1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
açmadım bile
iki haftadır lanet olan şey.

1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
Sonny...
Ne kadar?

1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
Sana ne kadara satın alacağım Scottie?

1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
Yetmiş bin.

1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
DeSoto'dan gelen aramalar
yaklaşık bir ay sonra başladı.

1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
Bilgi.
Tek istedikleri buydu
bilgiydi.

1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
Bilgi?

1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
dışarı çıkarmaya çalıştım
en az bir düzine kez,
ama artık çok geçti.

1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
Demek istediğim, hiç beklemiyordum
öldürülecek kimse yok.

1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
Oyun planını değiştirdiler
bizden Scott.

1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Hala düşüyor mu
bu gece mi?

1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
Evet.
Nerede?

1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
Bana yardım etmelisin dostum.
Bana yardım etmelisin dostum.
Bir ailem var.

1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
Nerede? Nerede?
15 yılım var
ayakta duran bir polis olarak.

1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
İki cesaret madalyası aldım.
Senin için kurşun yedim
Tanrı aşkına.

1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[İç çeker]

1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
Spor balıkçı teknesi işletiyorlar
Keys Marina'nın dışında.

1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
Teslimat nehrin yukarısında.

1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
Ben...
burada bir şeyi mi kaçırıyorum,
ya da ne, Scottie?

1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
Anlamıyorum.

1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
Bunu anlamıyorum.

1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
Sen benim ortağımdın.

1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
Sen ve Donna'm vardı
ve çocuklar akşam yemeğine
ne, 20 ya da 30 kez.

1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
Şükran günü, doğum günleri.

1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
Sana güvenmiştim!

1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
Sana güvenmiştim, seni piç!
Sana güvenmiştim!

1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
Sana güvenmiştim!
Crockett!

1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ Geleceğini hissedebiliyorum
bu gece havada ♪

1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}Ne kadar zamanımız var?
♪ bekliyordum
bu an için ♪

1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}Yirmi beş dakika.
♪ Tüm hayatım boyunca ♪

1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ Hissedebiliyor musun
bu gece yayına geliyor ♪

1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ Eğer bana söyleseydin
boğuluyordun ♪

1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ Yardım etmem ♪

1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[Telefon Çalıyor]
Tatlım, yapma bunu.
Haydi, kaşığını kullan.

1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
Bundan daha iyisini biliyorsun.
Bu şekilde yemek istiyorum.

1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
Hayır. Merhaba.

1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ Ama bilmiyorum
eğer kim olduğumu biliyorsan ♪
[Crockett] Caroline.

1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
Sonny mi?

1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
Bir şeyi bilmem gerekiyor Caroline.

1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
Eskiden birlikte olduğumuz gibi.

1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
Son zamanlarda demek istemiyorum

1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
ama önce.

1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ Hepsi bir sürü yalandan ibaret ♪

1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
Gerçekti, değil mi?

1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ Peki hatırladım mı? ♪

1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}Evet öyleydi.
♪ Hatırlıyorum endişelenme ♪

1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Kesinlikle öyleydi.

1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ Nasıl unutabilirim ki ♪
Sonny, sorun ne?

1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪ İlk kez ♪

1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ En son görüştüğümüz zaman ♪
Hiçbir şey Caroline.

1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ Ama nedenini biliyorum
sen sessizliğini koru ♪

1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ Hayır, beni kandıramazsın ♪

1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ Acı görünmüyor ♪

1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[Motor Çalışıyor]
♪ Ama acı hala büyüyor ♪

1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪ Sana ve bana yabancı biri ♪

1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ Geleceğini hissedebiliyorum
bu gece havada ♪

1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ Bu anı bekliyordum
tüm hayatım boyunca ♪

1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ Hissedebiliyorum
bu gece havada ♪

1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪

1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ Aman Tanrım
♪ Ah Tanrım, ah ♪

1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ Ama bekliyordum
bu an için ♪

1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪ Hayatım boyunca ♪

1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ Aman Tanrım ♪
aman tanrım ♪

1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [Silinir] ♪

1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[Crockett]
Hey, bekle dostum.

1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
Neden, bir şey mi unuttum?
Evet, biz.

1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i}[Adam, İspanyolca]

1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[İspanyolca]

1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}Miguel, Tito, adelante.

1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
Don!
[İspanyolca bağıran adam]

1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
Miami Vice, bırak onları!
Bırak onları.

1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}Matalo.

1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[İnliyor]

1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
Haydi, seni haftada 400 dolar kazanan polis.

1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
Geç oluyor.

1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}Beni şimdi tutuklamalıyım.

1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
yapmayacaksın
vur beni, öyle mi?

1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
Yasalara aykırı.
Yasalara aykırı.

1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti]

1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[Crockett]
Tubbs, bu şekilde değil dostum.

1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
Böyle değil Tubbs.

1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti]

1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[Sesli Diyalog Yok]

1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[Silah sesleri]

1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[Polis Telsizi Sohbeti]

1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[Radyodaki Kadın]
Bir kadın denekle iletişime geçin
1549 Doğu Charleston'da.

1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 Doğu Charleston
Çan, Kitap ve Mum'da olacak.

1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[Belirsiz devam ediyor]

1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[Tubbs] Ne demek istiyorsun
onu nakledecek misin?
Bu hapishanenin nesi var?

1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
Calderone'u uzakta saklayarak
şehir dışında bir hapishanede,

1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
D.A.'yı satın alıyoruz. yeterli zaman
kefaletsiz bir savunma hazırlamak
yarın ön elemede.

1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
Evet ama o
hala bir telefon görüşmesi gerekiyor.

1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Onun adamları işe alamaz mı?
bazı çarpık yargıçlar yukarı doğru uçmak için
banliyölere gidip onu serbest mi bırakacaksın?

1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
Kimse bilmeyecek
o banliyöde,
Calderone'un kendisi bile.

1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
Onu transfer ediyoruz
karartılmış bir çeltik vagonunda.

1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
Çünkü o insanları sevmiyorum.
Merhaba Dolan.
sen bir dahisin.

1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
Bak tatlım, istersen
o insanlarla yemek yiyin,
onlarla yemek yersin.

1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
Hadi. Bu akşam.

1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
Tatlım, seni sonra arayacağım.
Gitmeliyim.

1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
Bir mahkumun nakli...
Calderon, Orlando.

1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
Görelim.

1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}Ah, evet.
Nasıl elde etti
burada bir yargıç var...

1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
sabahın bu saatinde
beni fena halde dövüyor.

1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
Hangi yargıç?
Bir yargıç mı?

1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
O nerede?
O gitti.

1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}Ne demek gitti?
Gitmesine nasıl izin verirsin?

1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
Zorundaydım. Yanında bir yargıç da vardı.
Ne kadar zaman önce?

1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}Bilmiyorum... 10, 15 dakika.
Önemli olan ne?

1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
Kimse atlamıyor
iki milyon dolar kefaletle.

1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[Tubbs]
İki birime ihtiyacım olacak
244 Baycrest Drive'da.

1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
Hayır, 4-4.
Bu bir rezidans.

1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}Evet.
[Devam ediyor, belirsiz]

1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[Korna Çalar]
[Crockett]
Haydi. Hadi!

1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[Lastikler Cırlıyor]

1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}Kanalların canı cehenneme,
yeterli zaman yok!

1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
Yüksek sesle ağladığın için!
Çalıştır!

1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[Korna Çalar]

1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
[Lastikler Gıcırdıyor]

1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
Üzgünüm.

1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
Bu senin hatan değil dostum.

1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[İç çeker]

1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
Geri dönecek.
Yeni isim, yeni insanlar.
Ama geri dönecek.

1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
Lanet olsun, bu
Güneş Işığı Eyaleti, değil mi?

1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[İç çeker]

1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
sanırım bir işin var
oraya geri dönmek için
New York'ta mısın, Tubbs?

1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
Defol buradan Crockett.
Şaka mı yapıyorsun?

1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
Küçük gösterinin ardından
Buraya koydum, vantilatöre çarptım,

1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
Şanslı olacağım
maaş bordrosuna geri dönmek için
metre hizmetçisi olarak.

1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
Merhaba Tubbs.

1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
hiç kariyer yapmayı düşündün mü
Güney emniyet teşkilatında mı?

1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[Tubbs]
Belki.

1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
Belki.
[Gülüyor]